Ileana Cari

Traduzioni e Interpretariati

Ileana Cari Propongo una gamma completa di traduzioni e interpretariati alle aziende e ai privati in Italia e all’estero inerenti le tre lingue europee di mia competenza: tedesco, inglese e francese. Sono specializzata in traduzione di documenti aziendali e business in generale, riuscendo a consegnare testi di ottima qualità. In modo particolare, durante gli anni, ho avuto l’occasione di cimentarmi in diversi settori, che mi hanno permesso di acquisire le conoscenze specialistiche in merito a terminologia e tipologia dei testi: traduzione legale (contratti di vario tipo, ad esempio di vendita, eredità, matrimonio, lavoro, fusione, etc…atti e procedure legali, sentenze, atti costitutivi), traduzione tecnica (brevetti, manuali, istruzioni d’uso, libretti di circolazione degli autoveicoli), traduzione medica (chirurgia non invasiva, terapia di diverse patologie, ortopedia, allergologia, dermatologia, medicina del lavoro, medicina specializzata in malattie da inquinamento, MRI, integratori alimentari, psicologia e psicoterapia, economia sanitaria, medicina estetica, risultati di esami e/o visite, referti in generale), farmacologia, turismo, pubblicità (scene pubblicitarie, testi di marketing, presentazioni e brochures), moda, stampa, cosmetica, alimentazione e gastronomia, siti internet. Sono abilitata a fornire traduzioni asseverate e legalizzate di diversi documenti (certificati di nascita, matrimonio, lavoro, scuola, laurea, eredità, estratti della C.C.I.A.A., lettere commerciali, procure, lettere di candidatura, pagelle scolastiche, diplomi, carte d’identità), accompagnandoli con i relativi documenti, i bolli e i timbri necessari a convalidarli. Anche i cittadini privati, siano essi italiani o stranieri, possono richiedere tali servizi, per avere la traduzione di un Certificato o di un documento personale. Sono inoltre sempre disponibile a prendere in considerazione altri testi di diverso tipo rispetto a quelli già elencati sopra. Siete pregati di inviarmi un esempio via mail e Vi risponderò nel più breve tempo possibile. Se siete alla ricerca di un’interprete per incontri di lavoro, viaggi all’estero, riunioni d’affari, fiere o appuntamenti presso un notaio, o qualsiasi altro tipo di evento che richieda la mia presenza, rimango a Vostra disposizione secondo le necessità.
Studio dott.ssa Ileana Cari
Traduzioni e Interpretariato
via Armando Losi, 20 - Gossolengo (PC)
P.I. 01452330333 - Nr. R.E.A. 185274
aniti member iapti member dvud member
Ileana Cari on Linkedin Ileana Cari on Facebook Ileana Cari on Proz Ileana Cari on Xing