| | |
Folgen Sie mir

Konsekutivverdolmetschung

 

Auf Messen, Veranstaltungen, Hochzeiten und Fortbildungskursen

Übersetzungen

 

Deutsch, Englisch, Französisch nach Italienisch

Copywriting und Transkreation

 

Wertvolle Neu-Kreationen, die Kunden kulturgerecht ansprechen und für Umsatz sorgen

Sprach- und Kulturberatung

 

Verstehen, vernetzen, verwirklichen

Sprachtraining und Kultur-Coaching

 

Ein individueller Ansatz auf verschiedenen Ebenen

Folgen Sie mir
Ileana Cari - Clienti
Übersetzerin und Dolmetscherin

Ileana Cari

Seit 2006 setze ich meine umfangreiche Geschäftserfahrung und die im Laufe meiner Karriere erworbenen Spezialisierungen ein, um Unternehmen bei ihrem internationalen Wachstum zu unterstützen. Sowohl kleine und mittelständische Unternehmen als auch Großkonzerne können sich auf mein sprachliches und technologisches Fachwissen verlassen. Ich verwende Remote-, SaaS- und Cloud-basierte Lösungen, arbeite in Teams mit anderen Übersetzern zusammen und verwende moderne Lokalisierungssoftware. Meine Sprachdienstleistungen aus dem Deutschen, Englischen, Französischen und Italienischen zeichnen sich durch Werte aus, die mir am Herzen liegen. Als zertifizierte Expertin, die als beglaubigte Übersetzerin (CTU) registriert -und Mitglied der führenden Berufsverbände wie ANITI, DVÜD, SFT und ITI ist, garantiere ich einen Ansatz, der auf Qualität, Genauigkeit und Respekt für kulturelle Unterschiede und die Einzigartigkeit jeder Marke ausgerichtet ist.

Ileana Cari

Weltweite Kommunikationsdienstleistungen

Warum ich?

Mein Ziel für Sie ist:

thumb

Wussten Sie, dass 75 % der Menschen Produkte in ihrer Muttersprache kaufen möchten? Nutzen Sie maßgeschneiderte Sprachstrategien, um Ihre Inhalte überzeugender zu gestalten, die Kommunikation zu verbessern und die Umsätze zu steigern.

Mit präzisen und kreativen Übersetzungen, die technische Aspekte mit exzellenten Schreibfähigkeiten verbinden, unterstütze ich Sie dabei, ein starkes und konsistentes Image für Ihre Marke zu konsolidieren, das in der Lage ist, das Interesse eines internationalen Publikums zu wecken.

Ich entwickle gemeinsam mit Ihnen die effektivste Sprachstrategie, indem ich die Kanäle und Ansätze identifiziere, die Ihr Angebot am besten ergänzen und den Zugang zu Ihrem Nischenmarkt vereinfachen.

Ich stelle Ihnen meine ganze Erfahrung zur Verfügung, um sprachliche, kulturelle oder kommunikative Probleme umgehend anzugehen und schnelle und gezielte Lösungen anzubieten, oft mit greifbaren Ergebnissen in weniger als 24 Stunden.

Ich biete Ihnen praktische Ratschläge und interkulturelle Strategien, die Ihnen helfen, effektiv mit Ihren globalen Partnern zu kommunizieren. Gemeinsam können wir Ihre Geschäftsbeziehungen stärken, Ihre Autorität festigen und eine solide Vertrauensbasis für die Zukunft schaffen.

Dienste

Fachbereiche

Im Laufe der Jahre hatte ich die Gelegenheit, mich in verschiedene Bereiche einzuarbeiten, wodurch ich mir Fachwissen über Terminologie und Texttypologie aneignen konnte.

Luxus, Kosmetik und Wellness

Luxus, Kosmetik und Wellness

Effektive, akkurate und ansprechende Übersetzungen sind für Schönheits- und Wellness-Marken entscheidend, um neue Märkte zu erschließen: Einzigartige und kulturell angemessene Erlebnisse inspirieren das Publikum zum Kauf und zur Bindung an die Marke.

Körper- und Schönheitspflege, Make-up, natürliche, biologische und vegane Hautpflege, Spa-Behandlungen, Packungsbeilagen, Etiketten, Verpackungen, Unternehmenskommunikation, kosmetische Geräte

Parfümerie

Parfümerie

Die Sprache der Parfümerie weckt Träume und Emotionen und verwandelt Worte in sinnliche Erfahrungen. Ein gut übersetzter oder transkribierter Parfümtext entführt die Kund:innen in eine Welt der Fantasie und Schönheit und schafft eine tiefe Verbindung zur Marke.

Artikel, Verpackung, Rohstoffe, Produkteinführung und -beschreibung

Mode

Mode

Jedes Wort in der Modebranche ist eine maßgeschneiderte Erfahrung, die verschiedene Inhalte mit der Identität, dem Tonfall und den Werten der jeweiligen Marke in Einklang bringt, um einzigartige Produktbeschreibungen und Marketingkampagnen zu erstellen.

Produkteinführungen und -beschreibungen, Leitartikel, Pressemitteilungen, Kampagnen und Kollektionen, Markenerfahrungen, Schulungen

Hotels und Restaurants

Hotels und Restaurants

Die Anpassung von Inhalten im Hotel- und Gaststättengewerbe hebt kulinarische Traditionen hervor und verwandelt Worte in köstliche Erlebnisse, die ein Gefühl der Zugehörigkeit fördern und einen bleibenden Eindruck bei den Gästen hinterlassen.

Hotel- und Restaurantbeschreibungen, Karten, Rezepte, Artikel, Blogs und Websites

Veganer Lebensstil

Veganer Lebensstil

Mit dem veganen Publikum zu kommunizieren bedeutet, die Botschaft nach unterschiedlichen Werten und Empfindlichkeiten auszurichten, kulturelle Unterschiede zu respektieren und eine authentische Verbindung zu diesem bewussten und sich schnell entwickelnden Markt aufzubauen.

Blogartikel, Websites, Pressemitteilungen, Ortsbeschreibungen im Hotel- und Gaststättengewerbe, Mode und Accessoires, natürliche Schönheit, Blue Beauty

Marketing

Marketing

Mehrsprachiges Marketing ist eine dynamische Brücke zwischen Sprache, Transkreation und Kreativität, die verschiedene Bereiche umfasst, innovative Ideen hervorhebt und die Kommunikation durch fortgeschrittene technische Fähigkeiten fördert, die jedes Jahr in speziellen Kursen zur beruflichen Weiterbildung (Continuing Professional Development, CPD) erlernt und aktualisiert werden.

Werbeinhalte, E-Mail-Marketing, Printmaterialien (Flyer, Broschüren), SEO-Artikel und Websites, soziale Netzwerke und Blogs, Newsletter

Medizin und Pharmakologie

Medizin und Pharmakologie

Im stark regulierten Gesundheitswesen sind genaue Übersetzungen von entscheidender Bedeutung, um die Sicherheit der Patienten zu gewährleisten und potenziell tödliche Fehler zu vermeiden. Die Medizin unterstützt häufig die Kosmetik- und Wellnessbranche.

CPRs, Beipackzettel, medizinische Fachberichte, klinische Studien, Kongresskommunikation, medizinische Geräte

Nachhaltigkeit

Nachhaltigkeit

Eine effektive Kommunikation im Bereich der erneuerbaren Energien und Nachhaltigkeit verbindet technische Präzision mit der Fähigkeit, zu inspirieren, indem sie verantwortungsvolle Praktiken fördert und konkrete Veränderungen anregt.

Bedienungsanleitungen und Datenblätter für Speicher, Ladestationen, Photovoltaik, Zertifikate, Protokolle, Vorschriften, Erklärungen, Nachhaltigkeitsberichte

Recht

Recht

Genauigkeit, umfassende Kenntnisse der Rechtsgrundsätze und 20 Jahre Erfahrung an der Seite von Unternehmen werden durch die Möglichkeit vereidigter Übersetzungen ergänzt, um die Beglaubigung von Dokumenten zu gewährleisten

Kauf-, Verkaufs-, Vertriebs-, Fusions- und Übernahmeverträge, Memoranden, Urteile, Gründungsurkunden, Unternehmensdokumente, persönliche Zeugnisse.

Insights

Neuigkeiten und Veranstaltungen

Was sagen meine Kunden?

Kundenstimmen

Traduzioni tecniche di prodotti e documenti societari molto competenti: assistenza perfetta sotto ogni punto di vista. Fin dalle fasi del preventivo, Ileana lavora sempre con chiarezza, precisione e trasparenza.

Martina Piccoli

Sales Manager, C.R. Bearings Srl

Professionalità al top di classe, ottime capacità di marketing: la nostra azienda si trova benissimo e continueremo a collaborare sicuramente. Grazie.

Alessandro Croxatto

CEO, Workhouse Mosaics Srl

Lavoro di traduzione richiesto per la partecipazione ad un bando di gara estero, con relative tempistiche da rispettare. Ileana si è rivelata professionale, puntuale e precisa nel suo lavoro. Assolutamente soddisfatti.

Mattia Botteri

Titolare, Intecom Srl

Ileana è stata incaricata di effettuare una traduzione professionale di taglio scientifico per un'intervista su tecnologie biomedicali innovative, condotta durante la pandemia e nella fase di ripresa. Fin da subito si è dimostrata professionale e disponibile nel consegnare il lavoro rispettando le scadenze definite. Il risultato finale è stato ottimo.

Filippo Giovannini

Product Manager Hospital Channel, BBraun
Mehr dazu
Zertifizierungen

Qualifizierte und professionelle Sprachexpertin

Ileana Cari ist stolzes Mitglied und Regionalleiterin in Emilia Romagna von ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori Interpreti, italienischer Berufsverband für Übersetzer und Dolmetscher). Außerdem ist sie Mitglied im DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher), SFT (Société Française des Traducteurs, französischer Berufsverband für Übersetzer) und des ITI Beauty, Fashion and Luxury Networks, sowie Tourführerin mit offizieller Lizenz der Region Emilia Romagna.