| | |
Seguimi

Chi sono

Home / Chi sono
Ileana Cari

Ileana Cari

Traduttrice e interprete

Cosa ispira il mio percorso professionale come traduttrice e interprete?

La mia storia è il risultato di un impegno costante e di una crescita professionale ricca di sfide e successi in un settore in continua evoluzione. Dal 2006, offro servizi di traduzione tecnica e creativa, interpretariato in fiere ed eventi, consulenza linguistica e culturale, copywriting, transcreazione e formazione linguistica.

Dopo una Laurea Magistrale in Lingue, un Master in Traduzione specializzata in Medicina e Farmacologia e uno in Comunicazione Globale e Traduzione per l’Industria del Lusso, ho affinato le mie competenze attraverso corsi di perfezionamento mirati e un’esperienza consolidata. Il mio obiettivo è garantire soluzioni efficaci e creare connessioni che vanno oltre le parole. Nelle trattative internazionali, le mie capacità di analisi e persuasione si distinguono per incisività e concretezza, rendendomi un punto di riferimento apprezzato.

La mia missione?

Interpretare, creare, tradurre e localizzare contenuti che si distinguono grazie a una dedizione assoluta all’eccellenza e a un’attenzione meticolosa ai dettagli, garantendo risultati che superano le aspettative del cliente.

Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari | Traduttrice e Interprete

La mia evoluzione professionale

Un percorso di crescita tra specializzazioni, clienti globali e innovazione

2006 - 2009

Inizio della mia attività

• Certificazione del tribunale - Servizi di asseverazione
• Oltre 6 mesi di interpretariato in un’unica azienda
• 1° grande progetto di traduzione di 75.000 parole
• Gruppo di clienti nel settore del lusso

2010 - 2013

Crescita continua nell'interpretariato

• ANITI - CPD in italiano
• Traduzioni marketing in diversi settori
• Più incarichi di interpretariato consecutivo all'estero
• Maggioranza di clienti stranieri

2014 -2017

Clienti fidelizzati

• Collaborazioni continue e durature
NOVITÀ! Food & Beverage e Hospitality
• DVÜD - CPD in tedesco
• SFT - CPD in francese

2018 - 2021

Nuove competenze e sfide

• Servizi di copywriting
• Partecipazione regolare a programmi di coaching
• Interventi di public speaking e interpretariato a distanza
• Responsabile regionale ER di ANITI

2022 - 2024

Aumento grandi progetti

• Altri progetti multilingue
• Interpretariato ai matrimoni
NOVITÀ! Gioielleria e orologeria
• Primo cliente cinese nel settore della profumeria

2025

Network e innovazione

• Nuovo sito web interattivo
• Collaborazioni con agenzie di marketing
• Prima conferenza per traduttori e interpreti
• Nuovi strumenti e programmi di automazione

I miei valori

Cerchi professionalità e flessibilità per il tuo business?

Mi adatto con facilità a diversi contesti lavorativi, con un'attitudine positiva e un'apertura mentale che favoriscono un ambiente
sereno e produttivo. Un approccio collaborativo orientato ai risultati fa la differenza, supportato dai miei valori aziendali che
rappresentano le fondamenta di ogni incarico:

PRONTEZZA

Rispondo subito alle richieste, soprattutto quelle urgenti, in modo da non lasciarti in attesa.

ACCURATEZZA

La mia dedizione all'eccellenza garantisce che il servizio soddisfi costantemente le aspettative del cliente, creando un rapporto di reciproca stima e fiducia.

AFFIDABILITÀ

Quando mi occupo di un incarico, sono certa di consegnare il lavoro entro i tempi concordati, a prescindere dalle sfide che possono sorgere!

SUPPORTO COSTANTE

Affianco il cliente in ogni fase del percorso, dalla pianificazione iniziale, alla gestione delle risorse, fino all'esecuzione finale, in un continuo dialogo e confronto per la soluzione migliore.

LEADERSHIP

Una volta affidato il progetto, mi occupo di ogni singolo dettaglio per la sua riuscita, in modo che il cliente sia libero di focalizzarsi su altro.

ESPERIENZA

Una profonda conoscenza dei settori di specializzazione mi permette di trasmettere efficacemente i tuoi messaggi, dai materiali di marketing alle schede tecniche.

ASSOCIAZIONI DI CATEGORIA

sono un membro orgoglioso di ANITI, SFT, DVÜD e ITI, che attestano la mia competenza e professionalità e la confermano ogni anno.

ETICA

Tutti i progetti sono gestiti nel rispetto dei codici etici delle varie associazioni di categoria.

RISERVATEZZA

Tutti i progetti sono gestiti con la massima riservatezza, garantendo protezione e discrezione per clienti e collaboratori, esperti madrelingua nelle loro lingue di destinazione.

Ileana Cari

Hai bisogno di supporto linguistico per entrare in un mercato estero?

Grazie all'ampia esperienza acquisita, il tuo messaggio può essere reso chiaro, efficace e completamente adattato alla cultura locale per creare un impatto autentico. In caso siano necessarie lingue al di fuori di quelle di mia competenza, sono in grado di gestire anche progetti multilingue avvalendomi di una rete di professionisti fidati, specializzati e madrelingua, garantendo così risultati all’altezza e una gestione globale in ogni fase del processo.

Ogni progetto è concepito come un abito cucito su misura, pensato per rispondere alle esigenze specifiche di ogni cliente. Offro un supporto linguistico dedicato per aiutare ogni azienda a raggiungere i propri obiettivi internazionali.

Contattami per trasformare le tue idee in realtà e aprire nuove porte verso il successo globale.