| | |
Suivez-moi:

Qui suis-je ?

Home / Qui suis-je ?
Ileana Cari

Ileana Cari

Traductions et Interprétation

Qu'est-ce qui inspire mon parcours de traductrice-interprète ?

Mon histoire est le résultat d'un engagement constant et d'une évolution professionnelle pleine de défis et de succès dans un secteur en constante évolution. Depuis 2006, je propose des services de traduction technique et créative, d'interprétation aux salons et événements, d’accompagnement linguistique et culturel, de rédaction, de transcréation et de formation linguistique.

Après un diplôme en langues, un master en traduction spécialisé en médecine et pharmacologie et un master en communication globale et traduction pour l'industrie du luxe, j'ai perfectionné mes compétences grâce à des formations continues ciblées et à une expérience consolidée. Mon objectif est de garantir des solutions efficaces et de créer des liens qui vont au-delà des mots. Dans les négociations internationales, mes capacités d'analyse et de persuasion se caractérisent par leur caractère incisif et concret, ce qui fait de moi un atout apprécié.

Ma mission ?

Interpréter, créer, traduire et localiser des contenus qui se distinguent par un dévouement absolu à l'excellence et une attention méticuleuse aux détails, en garantissant des résultats qui dépassent les attentes des clients.

Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari | Traductrice et interprète

Mon évolution professionnelle

Un parcours de croissance entre spécialisations, clients internationaux et innovation

2006 - 2009

Début de l'activité

• Certification judiciaire -> Traductions assermentées
• Plus de 6 mois d'interprétation auprès d’une seule entreprise
• 1er projet de traduction de 75 000 mots
• Nombreux clients dans le secteur du luxe

2010 - 2013

De plus en plus d'interprétations consécutives

• ANITI – DPC en italien
• Traductions marketing dans différents secteurs
• Plus de missions d'interprétation consécutive à l'étranger
• Majorité de clients étrangers

2014 -2017

Flux régulier de clients fidèles

• Longues collaborations en cours
NOUVEAU ! Restauration et hôtellerie
• DVÜD - CPD en allemand
• SFT - CPD en français

2018 - 2021

Nouvelles compétences et nouveaux défis

NOUVEAU ! Services de rédaction
• Participation à des programmes de coaching
• Prise de parole en public et interprétation à distance
• Mandataire en région Emilia Romagna de la ANITI

2022 - 2024

Croissance

• Davantage de projets multilingues
• Interprétation lors de mariages
NOUVEAU ! Joaillerie et horlogerie
• Premier client chinois dans la parfumerie

2025

Réseau et innovation

• Refonte de mon site web
• Collaborations avec des agences de marketing
• Conférencière au congrès de Traducteurs « BP Translation Conference »
• Nouveaux outils et programmes d'automatisation

Mes valeurs

Vous recherchez du professionnalisme et de la flexibilité pour votre entreprise ?

Je m'adapte facilement à différents contextes de travail, avec une attitude positive et une ouverture d'esprit qui favorisent un environnement calme et productif. Une approche collaborative axée sur les résultats fait la différence, soutenue par les valeurs de mon entreprise qui constituent le fondement de chaque mission :

RÉACTIVITÉ

Je réponds immédiatement aux demandes, en particulier aux demandes urgentes, pour vous faire attendre le moins possible.

PRÉCISION

Mon souci d'excellence garantit que le service fourni répond constamment à vos attentes, créant ainsi une relation d'estime et de confiance mutuelles.

FIABILITÉ

Lorsque j'accepte une mission, je suis certaine de livrer le travail dans les délais convenus, quels que soient les défis à relever.

SOUTIEN CONSTANT

Je vous accompagne à chaque étape, de la planification initiale à la gestion des ressources et à l'exécution finale, dans le cadre d'un dialogue et d'une discussion continus en vue de trouver la meilleure solution.

LEADERSHIP

Une fois que le projet m'est confié, je m'occupe de tous les détails pour sa réussite, afin que vous puissez vous concentrer sur les autres activités.

EXPÉRIENCE

Une connaissance approfondie de mes domaines de spécialisation me permet de transmettre efficacement vos messages, qu'il s'agisse de documents marketing ou de fiches techniques.

ASSOCIATIONS PROFESSIONNELLES

Je suis fière d’être membre de la ANITI, la SFT, la DVÜD et l’ITI, qui attestent de ma compétence, de mon professionnalisme et les confirment chaque année.

ÉTHIQUE

Tous les projets sont gérés dans le respect des codes éthiques des différentes associations professionnelles.

CONFIDENTIALITÉ

Tous les projets sont gérés avec la plus grande confidentialité, soit pour les clients, soit pour mes collaborateurs, experts de langue maternelle dans leurs langues cibles.

Ileana Cari

Avez-vous besoin de soutien linguistique pour gagner le marché italien ?

Grâce à ma vaste expérience, votre message peut être rendu plus clair, efficace et adapté à la culture locale pour créer un réel impact. Si des langues en dehors de celles dont je dispose sont nécessaires, je suis en mesure de gérer vos projets multilingues en m'appuyant sur un réseau de traducteurs professionnels de confiance, spécialisés et natifs, garantissant ainsi des résultats à la hauteur de vos exigences et une gestion globale à chaque étape du processus.

Chaque projet est comme un vêtement sur mesure, pensé pour répondre aux besoins spécifiques de chaque client. J'offre un soutien linguistique dédié pour aider chaque entreprise à atteindre ses objectifs internationaux.

Contactez-moi pour transformer vos idées en réalité. À vous le succès à l’international !