| | |
Follow me

About

Home / About
Ileana Cari

Ileana Cari

Translator and interpreter

What inspires my career path as a translator and interpreter?

My journey as a solopreneur in the translation and interpretation business has been a testament to my unwavering commitment and continuous professional growth. Since 2006, I've offered companies and individuals various services, from technical translations to more creative ones, from consecutive interpreting at trade fairs and events to customised linguistic and cultural consultancy, copywriting, transcreation, and language training services. This diversity reflects my versatility and ensures I can meet various language service needs.

After a Master's degree in Languages, a Master's degree in Translation specialising in Medicine and Pharmacology, and a Master's degree in Global Communication and Translation for the Luxury Industry, I have honed my skills through targeted further education courses and consolidated experience. I aim to ensure effective solutions and create connections beyond words. In international negotiations, my analytical and persuasive skills are characterised by incisiveness and concreteness, making me an appreciated point of reference.

My mission?

To interpret, create, translate, and localise content that not only meets but exceeds client expectations. I achieve this through an unwavering dedication to excellence and meticulous attention to detail, ensuring that the results I deliver stand out in the industry.

Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari - Traduttrice e Interprete
Ileana Cari | Translator and interpreter

My professional journey

A continuous growth through various specializations, collaboration with global clients, and a focus on innovation.

2006 - 2009

Business Beginnings

• Court Certification - Sworn Translation services
• Over 6 months of onsite interpreting
• 1st Translation project of 75K words
• Bunch of clients in luxury sectors

2010 - 2013

Consecutive interpreting blooms

• ANITI - CPD in Italian
• Marketing translations in different sectors
• More consecutive interpreting gigs abroad
• Majority of foreign clients

2014 -2017

Steady stream of loyal clients

• Ongoing long collaborations
NEW! Food & Beverage and Hospitality
• DVÜD - CPD in German
• SFT - CPD in French

2018 - 2021

New skills and challenges

NEW! Copywriting services
• Participation in coaching programs
• Public speaking and remote interpreting
• Regional Head ER of ANITI

2022 - 2024

Increase of big projects

• More multilingual projects
• Interpreting at weddings
NEW! Jewellery and Watchmaking
• First Chinese client in perfumery

2025

Network and Innovation

• Revamping of my website
• Collaborations with marketing agencies
• Speaker at the BP Translation Conference
• New tools & automation programs

My values

Are you looking for professionalism and flexibility for your business?

I adapt easily to different work contexts, with a positive attitude and open-mindedness that foster a calm and productive environment. A results-oriented, collaborative approach makes the difference, supported by my company values that are the foundation of every assignment:

PROMPTNESS

Expect prompt responses to your urgent requests so you won't be left waiting.

ACCURACY

My dedication to excellence guarantees that the services I provide consistently meet your expectations, giving you peace of mind and confidence in my reliability.

RELIABILITY

When I take on an assignment, I do so with the confidence that I will deliver within the agreed deadline, regardless of any challenges that may arise.

SUPPORT & COMMITMENT

I'm with you every step of the way. From the initial planning to the final execution, I'm committed to supporting you in developing your project and managing the other professionals involved.

LEADERSHIP

Once I have been entrusted with the project, I take care of every detail so that you are free to focus on other things.

EXPERTISE

My solid understanding of the sectors allows you to convey your messages effectively, from marketing materials to technical datasheets.

TRADE ASSOCIATIONS

I am a proud member of ANITI, SFT, DVÜD and ITI BFL Network, which attest to my competence and professionalism yearly.

ETHICS

All projects are handled in compliance with the various Trade Associations' codes of ethics.

CONFIDENTIALITY

Your ideas and projects are safe with me, as they are handled with the utmost confidentiality, both for clients and collaborators who are native speakers of their target languages.

Ileana Cari

Do you need language support to enter the Italian market?

Thanks to my extensive experience, your message can be made clear, compelling and thoroughly adapted to the local culture to create an authentic impact. I specialise in German, English and French, and for languages outside my area of expertise, I can manage multilingual projects using a network of trusted, specialised, native-speaking professionals, thus guaranteeing results and global management at every stage of the process.

Each project is not just a project, but a unique creation, much like a tailor-made suit, designed to meet each client's specific needs. offer dedicated language support to help each company feel valued and essential in their journey towards international success.

Contact me to turn your ideas into reality and unlock global opportunities. Let's open new doors to global success together, and let the excitement of international expansion fuel our journey.