Ileana Cari

Ileana Cari

Global communication services

All-round language services

I offer tailor-made language services for companies and professionals who want to establish themselves internationally. With experience in German, English and French, I offer a full range of solutions, including:

As a reliable and competent professional, a native Italian speaker, I am dedicated to ensuring complete client satisfaction. Fluent in my specialisation languages and guided by a focused intercultural mindset, I manage multilingual projects involving qualified experts to deliver impeccable service. Looking to expand your business in Italy?

Discover how my services can help you establish authentic, effective, and most importantly, long-term connections.

Translation and proofreading

I specialise in different sectors, where linguistic competence and in-depth product knowledge, combined with transversal skills, come together to produce different types of text:

Are you looking for a reliable partner to manage your content?

Communication with me is always direct, fast and uncompromising: every detail counts and every piece of information is valuable to create a unique synergy with your company. You receive a bespoke service that turns your needs into value-added solutions, whether translation, localisation, proofreading or post-editing.

Interpreting

Interpreting is ideal for meetings requiring personal interaction and eye contact, ensuring smooth and barrier-free communication. From meetings to interviews, business negotiations to trade fairs and even weddings, I am here to help you interact between Italian and my specialisation languages, avoiding awkwardness or unnecessary pauses. You can choose from these options:

Remote Video Interpreting | Consecutive Interpreting | Telephone Interpreting

Not only that, do you need other languages besides mine, or do you need a team for multilingual events?

I can support you directly thanks to my network of contacts of other highly qualified consecutive and simultaneous interpreters, ensuring smooth communication in any context.

Ileana Cari | Consulenza Linguistica e Culturale

Language and cultural consultancy

My consulting approach includes targeted support to help you identify which texts to translate and which to optimise, avoiding waste of resources and focusing on what is really strategic for your business.

Furthermore, by implementing the right keywords (SEO), I can make your content more visible and attractive, ensuring effective positioning and a significant impact on your target audience. Despite the increasing use of AI systems, human sensibility, in combination with linguistic and cultural nuances, is decisive in achieving an up-to-date result with irreplaceable characteristics such as originality and personal creativity.

Do you want to enhance your brand and optimise its communication internationally?

We will find the most suitable solutions to make your content stand out.

Ileana Cari | Copywriting e Transcreation

Copywriting and Transcreation

Through creative services such as copywriting and transcreation, I transform ideas and messages into content that captures attention and resonates with the target audience.

Copywriting is the art of creating eye-catching and strategic texts (such as newsletters, press releases, blogs, social media posts, websites, brochures, etc.) to promote your brand and exploit keywords with a view to SEO to better position yourself online. As a graduate with a distinction from the College of Media and Publishing in London, I can offer this service in Italian and English.

Transcreation goes beyond traditional translation, creatively adapting content to preserve the original message and its emotional impact, even in a different cultural context.

Do you need content that not only informs but inspires and converts? Let your words speak for you.

Training and tutoring

My language courses are not one-size-fits-all. They are designed to cater to all levels of learners, from beginners to professionals. They are tailored to meet each student's specific needs and objectives, ensuring a personalised learning experience.

Lessons are meticulously structured to make learning informative and engaging. They include interactive exercises, practical conversations, and cultural insights derived from my experiences studying directly in Germany, the UK, and France. This interactive approach ensures that you are fully engaged in the learning process.

I provide personalised support for young colleagues venturing into the industry. Through targeted tutoring, I share practical tools, effective strategies, and valuable advice. These resources are designed to empower you to face professional challenges and build a solid career.

If you are looking for tailor-made language training or tutoring, contact me and find out how I can help you reach your next goal.

Why choose me?

My mission is to partner with you in:

Did you know that 75% of people want to buy products in their native language? Use customised language strategies to make your content more persuasive to improve communication and boost conversions.

With accurate and creative translations that mix technicalities with excellent writing skills, I support you in consolidating a strong and consistent image for your brand, capable of capturing the interest of global audiences.

I work with you to develop the most effective language strategy, identifying the channels and approaches that best enhance your offer and simplify access to your niche market.

I put all my experience at your disposal to promptly address language, cultural or communication problems to offer quick and targeted solutions, often with tangible results in less than 24 hours.

I offer practical advice and intercultural strategies, helping you communicate effectively with your global partners. Together, we can strengthen your business relationships, consolidate your authority and build a solid foundation of trust for the future.

Services

Sectors of specialisation

I combine advanced language skills with deep expertise and genuine passion for each field I work in. This synergy ensures translations that are accurate, culturally attuned, and perfectly aligned with your brand’s identity.

Find out more

Cosmetics and wellness

Effective, accurate, and engaging translation is crucial for beauty and wellness brands to connect with new markets: unique and culturally appropriate experiences inspire audiences to purchase and retain.

Cosmeceuticals, make up & skincare, clean, organic and vegan beauty, spa treatments, leaflets, labels, packaging, corporate communication, beauty equipment

Perfumery

The language of perfumery evokes dreams and emotions, transforming words into sensory experiences. A well-translated or transcreated perfumery text transports customers to a world of imagination and beauty, creating a deep connection with the brand.

Articles, packaging, raw materials, product launch and description

Fashion

Product launch and description, editorials, press releases, campaigns and collections, brand experience, training

Hospitality and Food

Adapting content in the hospitality and food industry ensures that culinary traditions and cultural nuances are effectively conveyed, transforming words into immersive experiences that connect with guests on a deeper level.

Hotel and restaurant descriptions, menus, recipes, articles, blogs, websites

Vegan lifestyle

Communicating with the growing vegan audience means aligning your message with different values and sensitivities while respecting cultural nuances and connecting authentically with this conscious and evolving market.

Blog articles, websites, press releases in the hospitality and fashion & accessories sectors, product descriptions of clean beauty and blue beauty

Marketing

Multilingual marketing is a dynamic bridge between language, transcreation and creativity that enhances innovative ideas and boosts communication through advanced technical skills that I implement every year.

Advertising, email marketing, press releases, flyers and brochures, SEO articles and websites, social media and blogs, newsletters

Medicine and Pharmachology

In the highly regulated healthcare sector, precise translations are vital to ensuring safety and avoiding potentially fatal errors. Medicine often supports the cosmetics and wellness sectors.

RCP, leaflets, specialist reports, clinical studies, conference communication, medical devices

Sustainability

Effective communication in the renewable energy and sustainability sector combines technical precision with the ability to inspire, promote responsible practices, and stimulate concrete changes.

Renewable energy (manuals and technical datasheets for storage, e-chargers, PV panels), certificates, official reports, regulations, declarations, ESG reports

Legal

Accuracy, in-depth knowledge of legal principles, and 20 years of experience working alongside companies combine with the possibility of sworn translations to guarantee document certification.

Contracts, e.g. sale, purchase, distribution, merger and acquisition agreements, written pleadings, judgments, company constitutions, company documents, personal certificates

Insights

News and events

Blog / 31st August, 2026

A sun‑kissed celebration of love

Blog / 20th August, 2026

Live Capri the caprese way

Blog / 21st July, 2026

Sinnliche Worte für Skincare, Haircare & Duft

Blog / 13th April, 2026

Hospitality: Die feine Kunst des Empfangens

Blog / 6th February, 2026

Copywriting im Luxussegment

Blog / 13th November, 2025

Crafting digital luxury: how to elevate your hotel website

My clients' referrals

The words of my clients

Traduzioni tecniche di prodotti e documenti societari molto competenti: assistenza perfetta sotto ogni punto di vista. Fin dalle fasi del preventivo, Ileana lavora sempre con chiarezza, precisione e trasparenza.

Martina Piccoli

Sales Manager, C.R. Bearings Srl

Professionalità al top di classe, ottime capacità di marketing: la nostra azienda si trova benissimo e continueremo a collaborare sicuramente. Grazie.

Alessandro Croxatto

CEO, Workhouse Mosaics Srl

Lavoro di traduzione richiesto per la partecipazione ad un bando di gara estero, con relative tempistiche da rispettare. Ileana si è rivelata professionale, puntuale e precisa nel suo lavoro. Assolutamente soddisfatti.

Mattia Botteri

Titolare, Intecom Srl

Ileana è stata incaricata di effettuare una traduzione professionale di taglio scientifico per un'intervista su tecnologie biomedicali innovative, condotta durante la pandemia e nella fase di ripresa. Fin da subito si è dimostrata professionale e disponibile nel consegnare il lavoro rispettando le scadenze definite. Il risultato finale è stato ottimo.

Filippo Giovannini

Product Manager Hospital Channel, BBraun

Find out more

Ileana Cari

Follow me

Consecutive Interpreter

Exhibitions, events, weddings and company training

Translator

English, German and French into Italian

Copywriter and Transcreator

Valuable contents that attract and convert

Linguistic and Cultural Consultant

Interpret, connect, grow

Training and tutoring

Personalised approach at various levels

Ileana Cari

Global communication services

All-round language services

Translation and proofreading

Interpreting

Language and cultural consultancy

Copywriting and Transcreation

Training and tutoring

My mission is to partner with you in:

Driving sales growth

Building your brand in Italy and abroad

Reaching your target market

Solving urgent issues

Managing business relations

Sectors of specialisation

News and events

The words of my clients

Martina Piccoli

Alessandro Croxatto

Mattia Botteri

Filippo Giovannini

Qualified and professional