Traduzioni tecniche di prodotti e documenti societari molto competenti: assistenza perfetta sotto ogni punto di vista. Fin dalle fasi del preventivo, Ileana lavora sempre con chiarezza, precisione e trasparenza.

Professionalità al top di classe, ottime capacità di marketing: la nostra azienda si trova benissimo e continueremo a collaborare sicuramente. Grazie.

Lavoro di traduzione richiesto per la partecipazione ad un bando di gara estero, con relative tempistiche da rispettare. Ileana si è rivelata professionale, puntuale e precisa nel suo lavoro. Assolutamente soddisfatti.

Ileana è stata incaricata di effettuare una traduzione professionale di taglio scientifico per un'intervista su tecnologie biomedicali innovative, condotta durante la pandemia e nella fase di ripresa. Fin da subito si è dimostrata professionale e disponibile nel consegnare il lavoro rispettando le scadenze definite. Il risultato finale è stato ottimo.

Ileana supports our business with her strong copywriting skills. She writes content for our website and we can say from our experience that she is a very meticulous professional with a wide vision on things. She doesn't just write, but she goes beyond with great advice on how to improve the quality of the whole concept. She is also a very pleasant person to work with.

Ileana is great to work with and can provide culturally relevant marketing related translations. She works quickly and is extremely responsive. I highly recommend her services.

Thanks, Ileana. Your assistance and interaction during our visit were greatly appreciated.

The translated files are perfect as always. Thank you so much for your amazing work!

Thank you for all your help with the Italian translation; it helped us greatly.Thanks for your amazing work so far. There will be more work coming your way as new products are added.

Our brand-new Italian site looks amazing! Thank you for your great work. I appreciate your professionalism and attention to detail. Well done!

Professionista di caratura superiore, livello massimo di competenza. Poche parole per certificare una garanzia d'eccellenza.

Abbiamo collaborato con Ileana in occasione di un meeting con i nostri partner inglesi; abbiamo apprezzato molto la passione con cui interagiva con i nostri ospiti, oltre alla puntualità e alla precisione della traduzione durante tutta la giornata trascorsa insieme. La consigliamo a chiunque cerchi passione e professionalità per le proprie attività all'estero.

Sono davvero soddisfatta del risultato: Ileana ha saputo garantire traduzioni di altissima qualità per il sito web del nostro boutique hotel, mantenendo perfettamente il tono e lo stile che volevamo comunicare. Oltre alla precisione linguistica, ho apprezzato moltissimo la sua disponibilità e professionalità: è sempre stata pronta a rispondere alle mie domande e a fornire chiarimenti, rispettando tempi e accordi con grande serietà. Grazie a Ileana il nostro sito ha acquisito un valore aggiunto fondamentale per rivolgersi a un pubblico internazionale. La consiglio senza esitazioni a chiunque cerchi un traduttore affidabile e competente.

Ileana offre alta qualità, flessibilità e proattività. Grazie alla sua esperienza, è in grado di far eccellere le nostre aziende all'estero. Dotata di comprovata capacità nel consigliare la soluzione migliore, lavora con serietà e passione collaborando attivamente con il cliente. Assolutamente indispensabile in fiera.

Ileana fornisce traduzioni precise e puntuali, la comunicazione con lei è ottimale, essendo sempre disponibile e cortese. Ci offre la sua consulenza da tanti anni, sempre con la massima soddisfazione. Consiglio caldamente di avvalersi della sua professionalità!

Ileana collabora con la nostra società fin dalla prima partecipazione alla fiera Intersolar di Monaco di Baviera (2014). Oltre alla pronuncia corretta e senza inflessione delle sue tre lingue di competenza, come più volte testimoniatoci dai clienti, rimango sempre favorevolmente colpito da due suoi pregi: la capacità di saper coinvolgere ed entusiasmare il cliente nel tema in oggetto, e la consapevolezza nel disquisire di argomenti tecnici come se ne fosse da sempre a conoscenza, evitando così di trasferire semplicemente il pensiero da una lingua all'altra, ma contestualizzando la trattativa. Questo rappresenta un grande valore aggiunto nel business.

Frau Cari erstellt seit mehreren Jahren für uns wertvolle technische Übersetzungen. Sie ist absolut zuverlässig und sehr zu empfehlen. Vielen Dank für die tolle Zusammenarbeit!

Ileana ha collaborato con la nostra azienda come interprete in occasione di diverse fiere in Germania. Durante il periodo di permanenza presso il nostro stand, si è distinta per affidabilità, riservatezza e professionalità svolgendo il proprio incarico con correttezza, precisione e un grande spirito di organizzazione, affiancandoci durante ogni colloquio o contatto con clienti e fornitori. È per la nostra azienda una preziosa collaboratrice con ottime capacità relazionali.

I have experienced Ileana as a very professional translator. Very accurate and friendly. Despite the very technical environment in which I work, Ileana has always been able to communicate both the client's question and my answer in a qualitative manner. With her work I have been able to conclude qualitative contracts in Italy.

Ileana Cari hat uns mehrere Male bei unseren Messeauftritten professionell begleitet und vertreten. Fachkundig, freundlich, sicher im Auftritt und sprachgewandt war sie uns eine stets geschätzte Mitarbeiterin. Wir können sie wärmstens empfehlen.

I worked with Ileana in Reggio Emilia and found her skills in interpretation to be highly professional and sharp. She is extremely efficient with excellent knowledge of the English language with technicality which helped with business negotiations. Ileana would be the best interpreter I have worked with to date. If you need services for live interpretation or for manuals to English, Ileana is a contact I would highly recommend.

Ileana is very professional, polite, flexible and very nice to deal with. It was a great pleasure to have business with her. The translations were extremely accurate. I really would like to recommend Ileana to anyone.

It was a great pleasure to cooperate with Ileana who helped us integrate recently acquired team to our global organization. During the integration process Ileana supported us with interpretating team workshops, 1:1 discussions, meetings with external partners etc. Her professional approach helped us create genuine encounters between people which ultimately lead us having new colleagues in our company.

Ileana is a great addition to our team of Beauty Translators. She's very independent and always keen to support the internal team daily. She has also worked on the Fashion catalogue to support the localisation of editorial product descriptions for important launches. I can recommend her as a good Italian translator to any clients that work in Beauty, Wellness and Fashion.

Ileana is professional in her field, knowledgeable in the beauty and cosmetic industries and with her warm personality, is the ideal partner for your business. I am delighted to have worked with her recently and will gladly do it again at the possible opportunity. If you want results, Ileana delivers.

Ileana è una professionista affidabile, puntuale, sempre disponibile e soprattutto dotata di spiccate doti linguistiche. Ha tradotto per noi l'intero sito web aziendale e il catalogo cartaceo mettendo in luce tutta la sua conoscenza e padronanza delle lingue straniere, con traduzioni chiare, veramente precise e localizzate.

Come sempre, è stato un piacere collaborare con te. La tua professionalità e serietà si rivelano ogni volta fondamentali per raggiungere l'obiettivo che mi ero prefissato.

Sempre disponibile e molto preparata. Ottime traduzioni anche per contenuti legali complessi.

Indubbia proprietà linguistica della lingua tedesca e capacità di relazionarsi con i clienti.