Translation and interpreting services

Beyond simple translation

My translations are a dynamic process that combines technology, talent, and passion. This process, precision and speed, utilizes advanced tools such as CAT tools, automation systems, and IA assistance, if necessary. The tailor-made approach ensures that each content is adapted to the context and calibrated for the target audience. By inserting the right keywords (SEO), I can make your content more visible and attractive, ensuring effective positioning and maintaining terminological consistency through specific glossaries. In addition to professional multilingual translation, dapted to the needs of each sector, I offer copywriting to create persuasive and engaging texts designed to communicate effectively with the target audience.

I also do transcreation, rework creative texts with communicative impact, and post-editing, refining machine translations to ensure quality and consistency. In addition, I provide sworn translation and legalisation, certifying legal and corporate documents. Localisation allows content to be adapted to specific markets, respecting different cultures, while text revision and optimisation ensure accuracy, fluency and stylistic consistency, also to inclusive writing. Each project is delivered after meticulous proofreading and, when necessary, is given a creative touch that enhances the power of words, because nothing replaces human sensitivity and creativity.

Ask for translation portfolio

Ileana Cari - Servizi di interpretariato

Interpreting

A competent interpreter in a negotiation is a key element in the project's success, ensuring clear communication without misunderstandings. Thanks to thorough preparation before the event and the ability to handle pressure in real-time, I facilitate dialogue between the parties, ensuring accuracy and fluidity. My role is not limited to word translation but also includes cultural mediation, helping to overcome linguistic differences and communicative nuances that could affect the outcome of the negotiation. With a calm and collaborative approach, I accompany you in the conversation, offering discreet and elegant support but decisive in achieving your objectives.

As a consecutive interpreter in German, English and French, I assist in business meetings, corporate trips abroad, visits of foreign clients to Italian companies, national and international trade fairs, appointments at law firms or notary's offices, and any other event that requires my presence, including weddings and official ceremonies. My experience and adaptability allow me to handle complex situations professionally, always with your objectives in mind and contributing to an effective and productive dialogue environment.

Ask for interpreting portfolio

Weddings

I help international couples organise their wedding day in Italy, breaking down language barriers to make each ceremony comprehensible, deeply emotional, and inclusive for all guests.

The wedding package includes: consecutive interpreting of the ceremony (civil, symbolic or religious) in several languages, bureaucratic assistance in filling in documents and oaths at the Municipality, sworn translations of certificates and deeds, support to the bride and groom also after the ceremony to facilitate communication with foreign guests, personalised translations of ceremony booklets, speeches, vows, invitations and other helpful material.

I collaborate with all the professionals in the field to ensure that every aspect of your event is handled with expertise and care. This includes respectful communication with suppliers to meet all deadlines and the specific wishes of the couple. I work in the top wedding destinations: from Lakes Como, Garda, Maggiore and Orta to the castles and villages of Piedmont, Tuscany and Veneto, right through to the Amalfi Coast, Puglia, Sicily and all the other stunning locations throughout Italy.

I've has the honour of being chosen asa wedding organiser by La Rocchetta at Borgo di Rivalta. This experience highlights my professionalism and dedication to making your special day truly memorable.

Upon request, I extend my support to the bridal couple, ensuring their communication with hotels and other travel highlights on their honeymoon is seamless. I know how special this moment is, so I go beyond language support and offer tailored guidance to help couples discover Italy with personalised suggestions.

Find out more

Services

Sectors of specialisation

I combine advanced language skills with deep expertise and genuine passion for each field I work in. This synergy ensures translations that are accurate, culturally attuned, and perfectly aligned with your brand’s identity.