Ich begleite Sie zu Ihrem Termin im Rathaus und unterstütze die Kommunikation mit dem Standesbeamten, indem ich Folgendes übersetze:

• die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs;
• die offiziellen Fragen;
• Ihre Einwilligung;
• meinen Dolmetschereid für die Trauung.

Der Termin im Rathaus ist meistens ein bis zwei Tage vor der Hochzeit. Er ist notwendig, damit Sie am Hochzeitstag Zeit für die letzten Vorbereitungen haben. Nachdem die Dokumente vorgelesen wurden, unterschreiben wir sie gemeinsam, damit Ihre Ehe rechtsgültig ist.

Am Tag vor der Hochzeit bereite ich mich gründlich vor. Ich übe die Aussprache, lese die Gelübde und mache mich mit dem Ablauf der Zeremonie vertraut. Während der Trauung folge ich dem Standesbeamten und übersetze jeden Satz, damit alles reibungslos läuft. Mein Ziel ist, dass alle Anwesenden alles gut verstehen:

• die Bestimmungen des Bürgerlichen Gesetzbuchs;
• die offiziellen Fragen;
• Ihre Einwilligung;
• eventuelle Gelübde und Lesungen;
• mögliche Anmerkungen der Trauzeugen.

Ich bleibe im Hintergrund, damit das Brautpaar im Mittelpunkt steht, und achte darauf, dass alle die Zeremonie verstehen. Am Ende unterschreibe ich die Heiratsurkunde zusammen mit der Braut, dem Bräutigam und den Trauzeugen.

Nein, das Dolmetschen stört den Ablauf nicht. Eine erfahrene Dolmetscherin achtet auf das richtige Timing, den passenden Tonfall und die richtigen Pausen, damit die Zeremonie fließend und angenehm bleibt. Sie können entspannt sein: Das Dolmetschen passt sich gut an und trägt zur Atmosphäre bei.

Natürlich helfe ich Ihnen gerne und übernehme bei Bedarf die Kommunikation mit Konsulaten, Botschaften oder Rathäusern. Je nach Herkunftsland brauchen internationale Paare oft Unterstützung bei:

• beglaubigten Übersetzungen und Apostillen;
• verschiedenen Unterlagen für das Standesamt;
• dem Schriftverkehr mit den örtlichen Behörden.

Als vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin mit viel Erfahrung im rechtlichen Bereich und bei Hochzeiten begleite ich Sie zuverlässig durch alle Schritte. So vermeiden Sie Fehler, Verzögerungen und Stress und können sich auf die Vorfreude auf Ihre Hochzeit konzentrieren.

Ja, ein Vorgespräch ist immer sinnvoll. Seit 2018 ist es ein fester Teil meiner Arbeit als Hochzeitsdolmetscherin und sorgt dafür, dass Ihre Zeremonie reibungslos abläuft. In einem kurzen Videocall lernen wir uns kennen, klären offene Fragen, besprechen den Ton der Zeremonie und schaffen eine vertrauensvolle Basis für diesen besonderen Moment.

Bei unserem ersten Gespräch spreche ich mit Ihnen ausführlich über:

• die erforderlichen Dokumente;
• die Phasen der Trauung;
• die Art der Zeremonie (standesamtlich, symbolisch, kirchlich);
• eventuelle Lesungen oder Gelübde, die Sie einbeziehen möchten.

Gemeinsam besprechen wir das Tempo, die wichtigsten Momente und alle Inhalte, die Sie übersetzt haben möchten. Sobald Ihre Wünsche und Anforderungen feststehen, erstelle ich einen passenden Vertrag und sende ihn Ihnen zu.

Natürlich. Viele internationale Paare schreiben ihre Gelübde in verschiedenen Sprachen, und ich übersetze sie mit viel Sorgfalt. Dabei achte ich darauf, Ton, Gefühl und Stil zu erhalten, damit Ihre Worte ihre volle Bedeutung behalten.

Wenn Sie möchten, bleibe ich auch nach der Zeremonie an Ihrer Seite. Beim Empfang helfe ich Familienmitgliedern und internationalen Gästen bei der Verständigung, besonders wenn viele Sprachen gesprochen werden. So können alle entspannt miteinander reden und den Moment genießen.

Wie lange die Trauung dauert, hängt von der Art der Zeremonie, Ihren Absprachen und dem Umfang der Unterstützung bei den Unterlagen ab. Meistens dauert das Dolmetschen im Rahmen meiner Basisdienstleistungen mehrere Stunden und verteilt sich auf mindestens zwei Tage. Dazu gehören:

• die Unterstützung während der Aufgebotsfrist;
• die Ankunft und Vorbereitung gemeinsam mit dem Bürgermeister/Standesbeamten;
• die eigentliche Trauung;
• die Unterzeichnung der Dokumente;
• eventuelle abschließende Formalitäten.

So sorge ich dafür, dass jeder Schritt klar, korrekt und stressfrei abläuft — für Sie und alle Beteiligten.

Jedes Paar ist einzigartig, und genauso individuell ist mein Angebot. Die Kosten hängen vom Reiseziel, der Dauer der Zeremonie, den gewünschten Zusatzleistungen und den zu übersetzenden Unterlagen ab, zum Beispiel Zeremonienhefte, Menükarten oder Einladungen.

Ich biete verschiedene Pakete an, die sich flexibel an Ihre Wünsche anpassen lassen:

• Gold (ab 700 €) — Dolmetschen bei dem Aufgebot sowie bei der standesamtlichen oder symbolischen Trauung;
• Platinum (ab 1.200 €) — Dolmetschen bei dem Aufgebot sowie bei der standesamtlichen oder symbolischen Trauung, ergänzt durch Unterstützung bei allen notwendigen Formalitäten;
• Diamond (ab 2.500 €) — Dolmetschen bei dem Aufgebot und der standesamtlichen, symbolischen oder kirchlichen Trauung, inklusive Unterstützung bei den Formalitäten, zusätzlichen Übersetzungen, Begleitung bei der Auswahl von Dienstleistern sowie Dolmetschen während des Empfangs.

Je früher Sie buchen, desto besser. Am besten reservieren Sie 8 bis 6 Monate im Voraus, um alle Unterlagen zusammenzustellen, und reichen diese 6 bis 4 Monate vorher bei den italienischen Behörden ein. Ich versuche immer, auch spätere Anfragen zu berücksichtigen, sofern es zeitlich und formal möglich ist.

In Italien ist die Hochzeitssaison von April bis Oktober, mit besonders hoher Nachfrage zwischen Juni und August. Im Juli und August sind wegen der Sommerferien und der Schließung vieler Ämter viele Termine ausgebucht. Das kann die Beschaffung von Dokumenten und die Buchung von Dienstleistungen erschweren und teurer machen.

Wenn Sie früh buchen, können wir alle Vorbereitungen und den Papierkram rechtzeitig erledigen, Verzögerungen vermeiden und Ihnen eine entspannte Planung ermöglichen. Ich unterstütze Sie gerne bei der Kontaktaufnahme mit Dienstleistern, falls Sie keinen Hochzeitsplaner haben. Wenn Sie bereits einen Planer haben, arbeite ich eng mit ihm oder ihr zusammen. So gestalten wir gemeinsam den Weg zu Ihrer Traumhochzeit.