Je vous accompagne au rendez-vous fixé à la mairie et je facilite la communication entre vous et l'officier d'état civil, en traduisant:

• les articles du Code civil;
• les questions officielles;
• votre consentement;
• le serment de fidélité pour la cérémonie.

Ce rendez-vous a généralement lieu à la mairie 1 à 2 jours avant la cérémonie. Il permet de finaliser les formalités administratives et de consacrer le jour du mariage aux derniers préparatifs. À l'issue de la lecture des documents, nous les signons ensemble afin que le mariage soit valable.

Avant la cérémonie, je prépare les textes, relis les vœux et vérifie le ton le plus adapté au moment. Pendant la célébration, je traduis au fur et à mesure en suivant le célébrant, avec un rythme naturel et discret, afin que chaque invité puisse comprendre les moments essentiels:

• les articles du Code civil;
• les questions officielles;
• votre consentement;
• les vœux et lectures éventuels;
• les interventions éventuelles des témoins.

Mon rôle est de rendre la cérémonie claire, fluide et inclusive, sans jamais détourner l'attention des mariés. À la fin de la cérémonie, je signe l'acte de mariage avec les époux et les témoins.

Non. Un interprète expérimenté maîtrise le rythme, le ton et les pauses pour assurer une cérémonie fluide, élégante et agréable pour tous. Vous pouvez être serein : tout est sous contrôle.

Bien sûr, avec grand plaisir ! Selon leur pays d'origine, les couples internationaux peuvent avoir besoin d'aide pour:

• les traductions assermentées et les apostilles ;
• les divers documents destinés à l'état civil ;
• les démarches auprès de la mairie.

Vous serez accompagné par une interprète‑traductrice assermentée, expérimentée dans le domaine juridique et dans les démarches liées au mariage. Ma présence vous évitera des erreurs, des retards et tout stress inutile lors de la préparation de votre mariage en Italie.

Oui, je recommande toujours un premier échange avant le mariage. Depuis 2018, cela fait partie de ma pratique d'interprétation lors des mariages et garantit le parfait déroulement de la cérémonie. Cet appel permet de faire connaissance, de clarifier vos besoins, de définir le ton de la cérémonie et de créer un climat de confiance. Nous parlons notamment de:

• les documents nécessaires;
• le déroulement de la cérémonie;
• le type de cérémonie (civile, symbolique, religieuse);
• les éventuelles lectures ou promesses que vous souhaitez inclure, à votre discrétion.

Après cet échange, je pourrai vous proposer un accompagnement adapté et vous envoyer un contrat personnalisé.

Oui. Je traduis et adapte vos vœux avec soin, en respectant le sens, l'émotion, le ton et le style de votre texte original.

Oui, si vous le souhaitez. Je peux rester pendant la réception afin de faciliter les échanges entre les familles, les invités internationaux et les prestataires. Ce service est particulièrement utile lorsque plusieurs langues et cultures se rencontrent.

La durée dépend de votre cérémonie, du lieu choisi et du niveau d'assistance souhaité. Pour les services de base, l'accompagnement s'étend généralement sur au moins deux jours et peut inclure:

• publications de mariage;
• arrivée et préparation avec le célébrant;
• cérémonie;
• signature des actes;
• éventuelles communications finales.

Chaque mariage est différent. C'est pourquoi mes offres sont personnalisées en fonction du lieu, de la durée de la cérémonie, des services demandés et des éventuelles traductions nécessaires.

Voici les principales formules disponibles:

• Formule Gold — à partir de 700 € — interprétation lors des publications et de la cérémonie civile ;
• Formule Platinum — à partir de 1 200 € — interprétation lors des publications et de la cérémonie, assistance pour les documents ;
• Formule Diamond — à partir de 2 500 € — interprétation lors des publications et de la cérémonie, assistance pour les documents, traductions supplémentaires, assistance auprès des prestataires, interprétation lors du banquet et des festivités.

Je vous conseille de réserver le plus tôt possible. Idéalement, prévoyez entre 8 et 6 mois à l'avance pour rassembler tous les documents, et entre 6 et 4 mois pour les transmettre aux autorités italiennes. J'essaie toujours de répondre aux demandes plus tardives, dans la mesure du possible. La saison des mariages en Italie s'étend généralement d'avril à octobre, avec une forte demande entre juin et août. Les mois de juillet et août sont particulièrement chargés en raison des vacances d'été et des fermetures des greffes, ce qui peut compliquer (et renchérir !) l'obtention de documents certifiés et la réservation de prestations.

Une réservation anticipée permet d'organiser sereinement les documents, les traductions, les rendez-vous en mairie et les éventuels échanges avec les prestataires pour donner vie au mariage dont vous avez toujours rêvé.